Super Grub Disk in italiano

 

Qualche giorno fa ho "conosciuto" adrian15, il papà di SGD, e mi ha chiesto se ero interessato alla traduzione italiana di Sgd. Io naturalmente ho accettato, e mi sono messo subito all’opera, sempre contento di dare un contributo alla causa dei pinguini. Devo dire che tradurre un programma non è come tradurre una semplice frase, anche perchè ci sono dei termini che in inglese significano una cosa, ed in italiano non significano quasi nulla. se poi vai a guardare come gli altri hanno tradotto nelle rispettive lingue il programma, allora davvero non ne vieni a capo:) Comunque ho dato il massimo ed ho tradotto SGD, ho inviato il tutto ad adrian15, ed aspetto notizie su quando inserirà la traduzione, o su altri sviluppi. Per chi ha bisogno di SGD in italiano subito ho messo a disposizione quello appena modificato da me, scaricabile da qua. Una volta scaricato lo scompattiamo con

 

tar -xvf public_sgd_source_code_0.9654.tar.gz

entriamo nella cartella creata

 

cd /home/UTENTE/Desktop/public_sgd_source_code_0.9654

e adesso siamo pronti a prepararci un iso

 

./make_sgd.sh cdromiso /home/UTENTE/mysgdiso.iso

chiaramente sostituire il nome utente con il vostro.

 

a questo punto la si può masterizzare, e si avrà SGD in italiano.

 

Aggiornamento 26/10

 

Scaricare Sgd in italiano direttamente dal sito ufficiale, come immagine iso, floppy, usb.

Post simili (quasi):

21 pensieri riguardo “Super Grub Disk in italiano”

  1. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Grazie a te, e complimenti per le foto sono molto belle Ne ho scaricate un paio 🙂 Ciao

  2. Unknown Unknown Unknown Unknown

    ho provato a fare l’iso
    dopo varie linee di esiti positivi, lo script mi ha scritto questo che segue.
    hai idea del problema che ho avuto?
    tom

    …………………..
    Using BUILD001.SH;1 for /Transy/public_sgd_source_code_0.9654/dev_sgd/../test_fs/boot/sgd/build_cdrom_iso_from_fs.sh (build_cdrom_fs.sh)
    genisoimage: No such file or directory. Unable to open disc image file ‘/home/edmond/mysgdiso.iso’.
    ERROR: We could make the iso file with mkisofs from /Transy/public_sgd_source_code_0.9654/dev_sgd/../test_fs folder. Check permissions.

    ERROR: We could NOT run build_cdrom_iso_from_fs.sh

  3. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Ciao, l’errore può essere che non hai sostituito in ” ./make_sgd.sh cdromiso /home/edmond/mysgdiso.iso” edmond con il tuo nome utente. Poi controlla se hai installato mkisofs. Fammi sapere se risolvi o ti da qualche altro errore. Ciao

  4. Unknown Unknown Unknown Unknown

    genisoimage complains so it is not a mkisofs issue.
    I think it is the /home/yourname/mysgdiso.iso issue as edmond says.

    I think SGD in italiano will be ready in tuesday or wednesday. Edmond needs to translate a new newbie help file among other things.

    Ciao.

    adrian15

    P.S.: Edmond if you generate the multinlingual ISO is 4 MB or so but if you bz2 it then it’s 400 KB or so. You could upload this ISO.bz2 file to your mediafire account meanwhile so that users do not have to suffer with “compilation”.

  5. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Naturally it is like you say you, I know it. But to times it is beautiful to compile 🙂

    I am to your disposition. Ciao

  6. Unknown Unknown Unknown Unknown

    sorry, I am very stupid!
    Ora funziona.
    Ti segnalo che in “(dove ARROBA è la @ e il PUNTO è . )”, le “è” appaiono “e”.

    ciao e grazie.

  7. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Ciao Tom, non sono errori grammaticali, nella traduzione che ho fatto ho dovuto togliere gli accenti, per un fattore estetico, in quanto ” è, può, avrà…ecc ” risultavano illeggibili. degli sgorbi insomma. L’importante è capire più o meno il senso 🙂
    Ciao

  8. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Immaginavo che non fossero errori, ma non puoi mettere gli accenti dopo? Tipo: e’?
    Insisto per curiosità, non per fare il pignolo 🙂
    Visto che ci sono ti chiedo: si può mettere sgd su una chiavetta usb, facendo in modo che tutto lo spazio (tanto) che avanza possa usarlo da normale chiavetta usb?

    ciao e grazie,

  9. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Edmond you can try to write “accenti” if you save the txt as a IBM CP850 text file in the Save as dialog (It’s on my kwrite).

    Sometimes it work. Good luck.

    adrian15

  10. Unknown Unknown Unknown Unknown

    @adrian15
    I try to do as you said, thank you. Max a week you send the correct folder. ciaoooo

    @tom
    Si penso proprio di si, anche perchè tu non vai a toccare le cartelle dove risiedono i file di grub. Del resto la chiavetta usb si può partizionare. Comunque scriverò due righe per la chiavetta usb. Ciao

  11. Unknown Unknown Unknown Unknown

    I edited the file translate.sh Now is correct. I have solved the problems (thanks) with accents. Please update.

  12. Unknown Unknown Unknown Unknown

    salve, ho un problema credo abbastanza grave. Il grub mi da error 16. credi posso uscire da questa situazione con super grub disk

  13. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Scusa se ti rispondo solo adesso, ma ultimamente ho avuto pochissimo tempo.

    Error 16 Inconsistent filesystem structure
    This error is returned by the filesystem code to denote an internal error caused by the sanity checks of the filesystem structure on disk not matching what it expects. This is usually caused by a corrupt filesystem or bugs in the code handling it in GRUB.

    Bisogna vedere se il filesystem è veramente corrotto oppure il problema è un altro. Se tutto prima funzionava correttamente puoi provare con SGD, altrimenti bisogna percorrere altre strade.

  14. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Ciao, io ho installato prima xp poi ubuntu sullo stesso hd, dopo un'aggiornamento al grub2 xp non si avvia più.
     Riesco ad avviarlo soltanto con l'utilizzo di supergrub 1.30. Il problema è che è tutto in inglese e non so come fare per dirgli di inserire anche xp nel grub, visto che comunque si avvia. Di modificare a mano grub non se ne parla, anche perchè è nuovo e si hanno poche info per poterlo fare.
    Ho seguito la guida "Supergrub in ITALIANO" sul sito ma dopo la compilazione il terminale mi da un sacco di errori:
    GREAT!: We could cd to /home/mose/Scrivania/public_sgd_source_code_0.9654/dev_sgd/../test_fs/boot/sgd

    GREAT!: We could delete prueba* tail_menu.lst test_floppy.sh

    GREAT!: We could delete body_menu.lst head_menu.lst tail_menu.lst and sdg_module recursively.

    GREAT!: We could delete conf folders and its contents.

    WELLDONE!: delete_trash.sh script finished without any error!

    GREAT!: We could delete unnecesary files from cdrom filesystem

    WELLDONE!: ./build_cdrom_fs.sh script finished without any error!

    GREAT!: Build of cdrom filesystem went ok

    I: -input-charset not specified, using utf-8 (detected in locale settings)
    genisoimage: Directories too deep for '/home/mose/Scrivania/public_sgd_source_code_0.9654/dev_sgd/../test_fs/boot/sgd/S30deu/S60_advanced/S50_special_boot/S20swap/intercam/hd3' (7) max is 6.
    ERROR: We could make the iso file with mkisofs from /home/mose/Scrivania/public_sgd_source_code_0.9654/dev_sgd/../test_fs folder. Check permissions.

    ERROR: We could NOT run build_cdrom_iso_from_fs.sh

    mose@mose-desktop:~/Scrivania/public_sgd_source_code_0.9654$

    Vi prego non so come uscirne il, mi potreste dare una mano?
    grazie ciao

  15. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Quegli errori sono normali dato che quella non è la versione giusta. Per avviare quella giusta è la 1.30, ma secondo me tu devi avviare ubuntu, dopo di che, dai da terimale un

    sudo update-grub

    e verifica che ti riconosca XP

    altrimenti :

    sudo nano /etc/grub.d/40_custom

    ed incolla dentro:

    menuentry "Windows XP" {
    set root=(hd0,1)
    chainloader +1
    }

    subito dopo:

    sudo update-grub

  16. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Ciao, ti ringrazio per avermi illuminato con i comandi di cui sopra per aggiungere altri sistemi operativi nel grub.
    Chiedo scusa,  forse prima mi sono spiegato male, nel mio precedente messaggio intendevo dire che avevo scaricato il file da te modificato con la traduzione in italiano, questo:
    public_sgd_source_code_0.9654.tar.gz
    poi ho provato a dare i comandi che sono in testa a questa pagina, ma mi aveva restituito tutti quegli errori e quindi non sono riuscito ad utilizzare sgd in italiano, a parte il nome utente, c'è qulcos'altro a cui bisogna prestare attenzione?
    Adesso però vorrei capire una cosa, su un'altro mio pc è presente ubuntu 10.04 che usa grub2, in caso di problemi devo utilizzare la  sgd_cdrom_1.3.iso (che è in inglese), oppure nè esiste un'altra versione?
     
    Grazie, ciao

  17. Unknown Unknown Unknown Unknown

    Per quanto riguarda Super Grub Disk in italiano scarica questa iso

    Per Super Grub2 l'ultima versione è questa (inglese)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *