Questo errore mi è capitato poco fa, dopo aver installato Debian GNU/kFreeBSD testing, ma può succedere con tutte le distro che usano apt. L'errore completo apparso nel terminale, è il seguente:
E: MMap dinamica esaurita. Aumentare la dimensione di APT::Cache-Limit. Il valore attuale è: 25165824 (man 5 apt.conf).
Lettura elenco dei pacchetti… Errore
E: MMap dinamica esaurita. Aumentare la dimensione di APT::Cache-Limit. Il valore attuale è: 25165824 (man 5 apt.conf).
E: Si è verificato un errore nell'elaborare grcm (NewFileDesc1)
E: Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/debian.fastweb.it_debian_dists_wheezy_main_i18n_Translation-pt
E: L'elenco dei pacchetti o il file di stato non può essere letto o aperto.
si risolve con:
# rm /var/lib/apt/lists/* -vf
# apt-get update
enjoy 😉